-
1 czas wznoszenia pęcherzyków w basenie
• rise timeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > czas wznoszenia pęcherzyków w basenie
-
2 współczynnik oczyszczania w basenie gazowych produktów rozszczepienia
• pool decontamination factorSłownik polsko-angielski dla inżynierów > współczynnik oczyszczania w basenie gazowych produktów rozszczepienia
-
3 basen
m (G basenu) 1. (pływalnia) (swimming) pool- basen kryty/odkryty an indoor/outdoor swimming pool- na basenie at the swimming pool- iść na basen to go to the pool- pływać w basenie to swim in a pool2. Sport (długość basenu) length- przepłynąć 10 basenów to swim 10 lengths3. (przenośny, dmuchany) paddling pool GB, wading pool US 4. (zbiornik) basin, tank 5. Med. (naczynie) bedpan- podać choremu basen to give the patient a bedpan6. Geog., Geol. basin 7. Żegl. basin, dock- basen portowy a wet dock- □ basen imersyjny Techn. immersion pool- basen modelowy Żegl. model basin a. tank- basen oceaniczny ocean basin- basen olimpijski Sport olympic-sized pool- basen paszowy Roln. silage pit, silo* * *( zbiornik wodny) basin; ( pływacki) (swimming) pool, ( naczynie) bedpan* * *mi1. (= pływalnia) swimming pool; kryty basen indoor swimming pool.3. geol. ( zagłębienie w dnie morskim lub pod ziemią) basin.5. (med. = naczynie do załatwiania potrzeb fizjologicznych) bedpan.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > basen
-
4 tor
(trasa, droga) path; ( pocisku) trajectory; (kolejowy itp.) track; ( wyścigowy) racecourse (BRIT), racetrack (US), (na bieżni, basenie) lane; (saneczkowy, bobslejowy) run, chutetoczyć się lub biec zwykłym torem — (przen) to run lub take its course
tory kolejowe — (railway (BRIT) lub railroad (US)) track
* * *I.tor1mi1. (= trasa) path, route, course; ( pocisku) trajectory; tor wodny fairway; skierować coś/kogoś na nowe tory give sth/sb a fresh start; toczyć się swoim torem take its normal course.2. kol. (= szyny) (railroad) track; boczny tor siding (track), sidetrack; ślepy tor t. przen. blind siding; odsunąć kogoś/coś na boczny tor sidetrack sb/sth.3. sport (na bieżni, basenie) lane; ( łyżwiarski) track; tor przeszkód steeplechase track; tor wyścigowy racetrack; tor żużlowy cinder speedway track.II.tor2michem. thorium.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tor
-
5 chłodny
adj* * *a.cool; chłodny dzień cold day; chłodny wiatr chilling wind; chłodna wiosna cold spring; chłodna woda w basenie cold water in the swimming pool; mieć chłodne ręce have cold hands; chłodne spojrzenie cold look; chłodne powitanie cold l. cool welcome; chłodne słowa cold words; chłodne kolory sztuka cold colors.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chłodny
-
6 popływać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popływać
-
7 ratownik
m rescuer; (na plaży, basenie) lifeguard* * *( na plaży) lifeguard, life-saver; (górski itp.) rescuer* * *mp( na plaży) lifeguard; (górski itp.) rescuer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ratownik
-
8 trampolina
( na basenie) diving board, springboard; ( na sali gimnastycznej) springboard, trampoline* * *f.1. (= deska do skoków do wody) springboard, diving board.2. (= deska do skoków gimnastycznych) springboard, trampoline.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trampolina
-
9 kąp|ać
impf (kąpię) Ⅰ vt 1. (myć) to bath, to bathe- nie może rozmawiać, bo kąpie dziecko s/he can’t talk right now because s/he is bathing the child ⇒ wykąpać2. Chem., Techn. [elementy metalowe] to bath ⇒ wykąpać Ⅱ kąpać się to bathe, to have GB a. take a bath- kąpać się w wannie to have a bath, to bathe in the (bath)tub US- kąpać się w basenie to take a dip in a pool- kąpać się w jeziorze/morzu to swim in the lake/sea ⇒ wykąpać się- kąpać się w złocie książk. to be rolling in money- w gorącej wodzie a. w ukropie kąpany hot- a. quick-temperedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kąp|ać
-
10 nurk|ować
impf vi 1. (pod wodą) to dive- nurkować w basenie/jeziorze/rzece to go diving in a pool/lake/river- skafander do nurkowania a diving suit ⇒ zanurkować2. [samolot] to dive (down), to nosedive ⇒ zanurkować 3. (chować się) to dive- nurkować w krzakach to dive into the bushes- nurkował twarzą w pachnącą trawę he hid his head in the fragrant grass ⇒ zanurkowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nurk|ować
-
11 ochł|odzić
pf — ochł|adzać impf Ⅰ vt 1. (ostudzić) to cool (down), to freshen- mleko ochłodził w lodówce he cooled the milk in the fridge- północny wiatr ochłodził powietrze the north wind freshened the air- zimna kąpiel ochłodziła go a cold bath freshened him2. książk., przen. (zmniejszyć intensywność) to cause [sth] to cool off- rozłąka stopniowo ochłodziła ich przyjaźń their friendship gradually cooled off after they partedⅡ ochłodzić się — ochładzać się 1. (zmniejszyć uczucie gorąca) to cool off, to cool down- ochłodził się w basenie he cooled off with a swim in the pool- ochłodzili się lodami they cooled off with ice cream2. (o pogodzie) to get colder- mam nadzieję, że po burzy wreszcie się ochłodzi I hope it’ll cool down after the storm3. książk., przen. [kontakty, stosunki, uczucia] to cool (off)- jego kontakty z rodziną bardzo się ochłodziły his relations with his family have definitely cooledThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ochł|odzić
-
12 pływa|ć
impf vi 1. [osoba, zwierzę] to swim- pływać żabką/kraulem/na wznak to do the breast stroke/the crawl/the backstroke- pływać pod wodą to swim underwater- lekcja pływania a swimming lesson- on pływaa jak ryba he’s an excellent swimmer2. [łódź, statek] to sail- po jeziorze pływały żaglówki yachts were sailing on the lake- czołg pływający an amphibious tank- dok pływający a floating dock3. (unosić się) to float, to swim; [korek, oliwa] to float- kawałki mięsa pływały w sosie przen. pieces of meat were swimming in the gravy- w basenie pływały opadłe liście fallen leaves were floating in the (swimming) pool4. (być zatrudnionym na statku) to serve- pływał na wielu statkach he served on many ships- często pływa na trasach dalekowschodnich he often serves on ships going to the Far East5. przen., pot. (migać się) to be evasive- pływał, aby odwlec decyzję he was evasive in order to put off making a decisionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pływa|ć
-
13 pochlap|ać
pf (pochlapię) Ⅰ vt to spatter- pochlapać kogoś/coś farbą to spatter sb/sth with paint- spodnie pochlapane błotem mudspattered trousersⅡ pochlapać się 1. (ubrudzić się) pochlapać się czymś to spatter oneself with sth 2. (popluskać się) to splash- chodźmy się pochlapać w basenie let’s have a splash in the poolThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pochlap|ać
-
14 popływa|ć
pf vi (spędzić pewien czas na pływaniu) popływał parę lat na kutrze he spent a few years (as a crew member) aboard a fishing smack- popływali godzinę w basenie they spent an hour swimming in the poolThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popływa|ć
-
15 kąpać ką·pać
-pię, -piesz; pf wy-1. vtto bath BRIT, to bathe US2. kąpać się vr1) (w wannie) to have a bath, to bathe US2) (w basenie) to swim -
16 kąpiel
-
17 ratownik ratowni·k
-
18 szatnia szat·nia
-
19 trampolina
-
20 pluskać
I. vi1) ( rozpryskiwać się)woda pluska o brzeg das Wasser platscht ans Uferdeszcz pluska o szybę der Regen platscht gegen [ lub klatscht auf] die Scheibe2) ( uderzać)\pluskać wiosłami die Ruder ins Wasser klatschen lassen ( fam)II. vr\pluskać się w wannie/basenie in der Wanne/im Becken planschen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
basen — m IV, D. u, Ms. basennie; lm M. y 1. «sztucznie zbudowany zbiornik na wodę służący do celów sportowych lub leczniczych, pływalnia; teren, na którym się znajduje basen; także zbiornik, zwykle na wodę, do celów przemysłowych, przeciwpożarowych»… … Słownik języka polskiego
minojski — «powstały w basenie Morza Egejskiego w okresie od 2600 do 1100 roku przed naszą erą, dotyczący cywilizacji powstałej w basenie Morza Egejskiego w tym okresie» ‹od imienia legendarnego króla Krety Minosa› … Słownik języka polskiego
Ewa — euf. W stroju Ewy «nago»: (...) jeśli ma się ładne ciało, nie trzeba od razu pływać w basenie w stroju Ewy. Cosm 4/1999. Od Adama i Ewy zob. Adam … Słownik frazeologiczny
alimentacyjny — przym. od alimentacja (zwykle w zn. 2) Zadłużenia alimentacyjne. Obowiązek alimentacyjny. Suma alimentacyjna. * geol. Obszar alimentacyjny «obszar skorupy ziemskiej, z którego pochodzi materiał skalny gromadzący się w basenie sedymentacyjnym» … Słownik języka polskiego
autogeniczny — książk. «wywołany przez przyczyny wewnętrzne; autogenny, autogenowy» ∆ biol. Czynniki autogeniczne «bliżej nieokreślone wewnętrzne siły organizmów wpływające na ich ewolucję niezależnie od zewnętrznych czynników środowiska» ∆ geol. Składniki… … Słownik języka polskiego
lichtuga — ż III, CMs. lichtugaudze; lm D. lichtugaug mors. «jednostka pływająca taboru portowego, najczęściej bez własnego napędu, przeznaczona do transportu ładunku ze statku do magazynów portowych, położonych przy płytkim nabrzeżu lub w innym basenie» ‹z … Słownik języka polskiego
nurkować — ndk IV, nurkowaćkuję, nurkowaćkujesz, nurkowaćkuj, nurkowaćował 1. «skakać do wody zanurzając się w niej całkowicie, przebywać, płynąć pod powierzchnią wody» Nurkować w basenie, w jeziorze, w rzece. Nurkować jak kaczka. przen. «schylać się nisko… … Słownik języka polskiego
ochłodzić — dk VIa, ochłodzićdzę, ochłodzićdzisz, ochłodź a. ochłódź, ochłodzićdził, ochłodzićdzony ochładzać ndk I, ochłodzićam, ochłodzićasz, ochłodzićają, ochłodzićaj, ochłodzićał, ochłodzićany «obniżyć temperaturę, uczynić chłodniejszym; ostudzić»… … Słownik języka polskiego
piłka — I ż III, CMs. piłkałce; lm D. piłkałek 1. «kula sprężysta różnej wielkości, wykonana z gumy, skóry itp., wypełniona powietrzem lub wypchana czymś (rzadziej lana), służąca do zabawy i gier sportowych» Piłka gumowa, skórzana, plastykowa, szmaciana … Słownik języka polskiego
pływać — ndk I, pływaćam, pływaćasz, pływaćają, pływaćaj, pływaćał 1. «utrzymywać się na powierzchni lub w głębi wody (rzadziej innej cieczy), nie tonąc; wykonywać ramionami i nogami (o zwierzętach: kończynami lub ciałem) określone ruchy w celu posuwania… … Słownik języka polskiego
popływać — dk I, popływaćam, popływaćasz, popływaćają, popływaćaj, popływaćał «spędzić pewien czas na pływaniu» Popływać godzinę w basenie. Popływać przy brzegu. Popływał parę lat na kutrze … Słownik języka polskiego
